1
00:00:09,610 --> 00:00:10,610
නමුත්...

2
00:00:12,781 --> 00:00:13,851
ඔබ කවුරු විය හැකිද?

3
00:00:16,650 --> 00:00:17,691
මහරජාණෙනි.

4
00:00:22,730 --> 00:00:23,730
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

5
00:00:24,391 --> 00:00:26,031
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

6
00:00:27,330 --> 00:00:28,330
නැත.

7
00:00:29,001 --> 00:00:30,031
ඇත්තටම?

8
00:00:37,141 --> 00:00:38,470
ඔබ මෙය දන්නවාද?

9
00:00:39,940 --> 00:00:41,010
කුමක් ද?

10
00:00:41,811 --> 00:00:43,251
ඔබ සිනාසෙන විට,

11
00:00:44,381 --> 00:00:45,980
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

12
00:00:48,180 --> 00:00:49,550
ඔයාට සනීප නැද්ද?

13
00:00:51,151 --> 00:00:53,061
ඔබේ මිහිරි සිනහව මගේ හුස්ම ගන්න.

14
00:00:58,231 --> 00:00:59,330
ඔයාට ස්තූතියි.

15
00:01:00,960 --> 00:01:02,031
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,

16
00:01:02,830 --> 00:01:04,171
ඔබ කවුද?

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,041
හොඳයි...

18
00:01:10,270 --> 00:01:11,671
මම උඩින් බැස්සා.

19
00:01:12,781 --> 00:01:13,880
මම සුරංගනාවියක්.

20
00:01:15,080 --> 00:01:16,080
කුමක් ද?

21
00:01:17,451 --> 00:01:18,580
විහිළුවක් විතරයි.

22
00:01:19,281 --> 00:01:22,481
ඇත්ත තමයි මම පීනලා ආවේ
එතනම.

23
00:01:22,820 --> 00:01:24,867
මම එකම දුව
මුහුදේ මකර රජු.

24
00:01:24,891 --> 00:01:27,860
ඒත් දැන් රළ හරිම රළුයි.

25
00:01:28,061 --> 00:01:29,460
ඒ ඇති.

26
00:01:30,630 --> 00:01:32,031
මට ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.

27
00:01:33,531 --> 00:01:34,600
ගිහින් මට කියන්න.

28
00:01:37,130 --> 00:01:38,171
හොඳයි...

29
00:01:39,100 --> 00:01:40,141
අපි සෙවනට යමු.

30
00:01:48,011 --> 00:01:49,511
මාස්ටර් යැං මට කිව්වා ...

31
00:01:50,781 --> 00:01:52,481
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සුවය ලබා ගැනීමට බව.

32
00:01:54,350 --> 00:01:55,350
මගේ දෙයියනේ.

33
00:01:55,651 --> 00:01:58,131
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ඔයාව ගෙනාවා
මහරජතුමනි මේ වගේ තැනකට.

34
00:01:59,151 --> 00:02:00,160
හොඳයි...

35
00:02:01,690 --> 00:02:04,491
කොහොමත් ප්‍රතිවිරෝධය ක්‍රියාත්මක වෙන්න ඇති.

36
00:02:05,660 --> 00:02:07,061
මම සැක කළා...

37
00:02:07,531 --> 00:02:09,931
ගා රොන් කුමාරයා මට බොරු කියන්න ඇති කියලා.

38
00:02:11,700 --> 00:02:14,700
හරි, මාස්ටර් අක් හීට මොකද වුණේ?

39
00:02:15,200 --> 00:02:16,440
ඔහු කිනිස්ස ඉවත් කළාද?

40
00:02:18,811 --> 00:02:20,810
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔහු එසේ කළා කියලා,

41
00:02:20,811 --> 00:02:22,611
මහරජාණෝ අවදි වූ අයුරු දැකීමෙන්.

42
00:02:25,281 --> 00:02:29,521
එවිට ඔබ සහ මාස්ටර්
අක් හී එය නැවත බෙදා ගන්නද?

43
00:02:29,991 --> 00:02:31,051
මම කිව්වේ, ඔබේ ශරීරය.

44
00:02:33,890 --> 00:02:34,961
මගේ ශරීරය?

45
00:02:35,320 --> 00:02:38,190
මට මාස්ටර් අක් හීවත් බලන්න ඕනේ.

46
00:02:38,660 --> 00:02:42,531
මට කණගාටුයි, නමුත් අක් හී කවුද?

47
00:02:42,730 --> 00:02:43,730
මගේ දෙයියනේ.

48
00:02:44,730 --> 00:02:46,070
ඒ ඇති.

49
00:02:46,401 --> 00:02:48,201
දිගටම විහිළු කරනවා නම්
අවට, එය කම්මැලි වේ.

50
00:02:49,271 --> 00:02:51,211
මහරජාණෙනි!

51
00:02:55,540 --> 00:02:56,551
යොන් වුල් ආර්යාව?

52
00:02:56,781 --> 00:02:59,350
- යොන් වුල් ආර්යාව!
- නපුංසක නියුං.

53
00:02:59,521 --> 00:03:01,521
නපුංසක නියුං ඔබව දන්නවාද?

54
00:03:01,880 --> 00:03:03,051
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.

55
00:03:08,521 --> 00:03:09,531
මහරජාණෙනි.

56
00:03:14,730 --> 00:03:16,831
කුමක් ද? මහරජාණෙනි.

57
00:03:17,431 --> 00:03:18,871
ඔබට මතකද යොන් වුල් ආර්යාව?

58
00:03:19,440 --> 00:03:21,670
මගේ දෙයියනේ! ස්තුතියි.

59
00:03:21,841 --> 00:03:23,241
ඔබේ මතකය නැවත පැමිණේ!

60
00:03:23,670 --> 00:03:24,910
මේ නෝනා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

61
00:03:25,871 --> 00:03:26,910
මට සමාවෙන්න?

62
00:03:27,781 --> 00:03:30,380
ඒත් ඔයා එයාගෙ අතින් අල්ලන්නෙ හරිම ආදරෙන්.

63
00:03:31,111 --> 00:03:34,081
ඔහ්, ඇය උද්යෝගිමත් ලෙස මගේ අත අල්ලා ගත්තාය.

64
00:03:34,450 --> 00:03:35,820
මම උපකල්පනය කළේ මට ඇයව මීට පෙර හමු වී ඇති බවයි,

65
00:03:36,420 --> 00:03:38,701
ඒ නිසා මම හිතුවා ඇයට රිදෙයි කියලා
මම ඇගේ අත ඉවතට තල්ලු කළොත්.

66
00:03:40,890 --> 00:03:43,031
මම දැන් ඔබේ අත යන්න දෙන්නද?

67
00:03:51,501 --> 00:03:52,700
මහරජාණෙනි.

68
00:03:53,741 --> 00:03:55,600
ඇත්තටම ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

69
00:03:56,440 --> 00:03:59,241
මම ඔබෙන් කිහිප වතාවක්ම ඇහුවා.
ඔයා කව්ද?

70
00:04:02,440 --> 00:04:03,510
නපුංසක නියුං.

71
00:04:04,880 --> 00:04:06,481
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

72
00:04:07,751 --> 00:04:09,551
ඔබව හඳුනා නොගැනීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

73
00:04:10,320 --> 00:04:13,320
මට සනීප නෑ ඉතින් මගේ මතකය
ද පිරිහී ඇත.

74
00:04:14,061 --> 00:04:17,661
නමුත් මම යථා තත්ත්වයට පත් වීමට මගේ උපරිමය කරමි,
ඒ නිසා මම ඉක්මනින්ම මගේ මතකය ලබාගන්නවා.

75
00:04:19,700 --> 00:04:22,260
Eunuch Neung, මේ කාන්තාව කවුද?

76
00:04:23,931 --> 00:04:26,671
හොඳයි, කාරණය තමයි ...

77
00:04:27,371 --> 00:04:30,110
- රජතුමනි, මම ...
- මට මගේ රැජින ඉන්නවා,

78
00:04:30,111 --> 00:04:31,611
එබැවින් ඔබට මගේ පෙම්වතා විය නොහැක.

79
00:04:34,940 --> 00:04:35,981
ඒක විහිළුවක්.

80
00:04:36,681 --> 00:04:39,051
මට කොහොමද පෙම්වතෙක් ලැබුණේ
මම මගේ රැජින සමඟ විවාහ වී සිටිනවාද?

81
00:04:41,621 --> 00:04:44,450
මහරජතුමනි, සත්‍යය නම්...

82
00:04:45,351 --> 00:04:48,260
මට තියෙන දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

83
00:04:48,460 --> 00:04:50,061
කාරණය නම් ...

84
00:04:50,090 --> 00:04:52,130
මට ඔයාව මුලින්ම හම්බුනේ
රෙදි කඩේ වෙලාව...

85
00:04:53,830 --> 00:04:55,361
මම අලුත් ඇඳුම් ගන්න එතනට ගියාම.

86
00:04:58,601 --> 00:04:59,640
මම එය දැනගත්තා.

87
00:04:59,971 --> 00:05:02,700
Eunuch Neung, ඔබ හරි.

88
00:05:02,741 --> 00:05:05,640
ඔයා කිව්වා මම රස වින්දා කියලා
ඉස්සර ඇඳුම් හදනවා.

89
00:05:06,741 --> 00:05:07,880
ඔව්.

90
00:05:10,780 --> 00:05:14,721
මොනවා වුනත් ඇයි ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ
එවැනි විකාර පෙනුමක් ඇති ඇඳුම්?

91
00:05:15,950 --> 00:05:17,121
ඔහ්, මේ ...

92
00:05:18,150 --> 00:05:19,820
මම හදිස්සියෙන් මෙහාට දිව්වා, ඉතින්...

93
00:05:20,890 --> 00:05:23,690
මෙය පිළිගත නොහැකිය. මා සමග එන්න.

94
00:05:29,601 --> 00:05:31,931
නපුංසක නියුං, මොකද වුණේ?

95
00:05:32,700 --> 00:05:34,541
හොඳයි, කාරණය තමයි ...

96
00:05:35,971 --> 00:05:39,241
මෙතන තියෙන හැම දෙයක්ම ලැබුණා
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගාලා.

97
00:05:40,911 --> 00:05:43,380
ඒ කියන්නේ එයාට මතක නැති වෙලාද?

98
00:05:44,080 --> 00:05:45,111
ඔව්.

99
00:05:47,950 --> 00:05:49,121
එසේය, මහරජාණෙනි.

100
00:05:50,491 --> 00:05:52,450
කොහොම හරි එන්න අපිත් එක්ක.

101
00:06:02,871 --> 00:06:04,601
(කථාංග 13)

102
00:06:06,440 --> 00:06:07,871
අපි මෙතන ඉන්නවා.

103
00:06:20,280 --> 00:06:22,520
හා සසඳන විට එය අබලන් ය
මාලිගාව නේද?

104
00:06:23,190 --> 00:06:25,450
අපිට හදන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
මෙතන තාවකාලික මාලිගාවක්.

105
00:06:56,421 --> 00:06:58,690
මෙය මගේ නිදන කාමරය සහ මගේ වැඩබිමයි.

106
00:07:00,590 --> 00:07:01,661
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

107
00:07:04,030 --> 00:07:05,161
එය කදිමයි.

108
00:07:43,731 --> 00:07:45,930
Eunuch Neung කිව්වා එයා හැදුවා කියලා
අනිවාර්යයෙන් මෙහාට ගේනවා...

109
00:07:45,931 --> 00:07:47,570
මන්ද එය මට වටිනා දෙයක් විය.

110
00:07:49,270 --> 00:07:51,770
කවුරුහරි මට තෑග්ගක් දුන්නා කිව්වා.

111
00:07:55,041 --> 00:07:56,280
මේක හරිම ලස්සන පාටක්.

112
00:08:01,080 --> 00:08:04,190
පොඩ්ඩක් සමාවෙන්න එහෙනම්.

113
00:08:22,571 --> 00:08:25,510
මම ඔයාව මේකට ගෙනාවා.

114
00:08:27,410 --> 00:08:29,240
මට ඉඩ දෙන්න බෑ...

115
00:08:29,241 --> 00:08:31,549
මම එළියේ ඉන්න දන්න කෙනෙක්...

116
00:08:31,550 --> 00:08:33,050
එවැනි අමුතු ඇඳුම් වලින්.

117
00:08:45,591 --> 00:08:46,601
දැන්...

118
00:08:48,961 --> 00:08:51,071
මට ඔයාව මෙතනින් මැනිය යුතුයි.

119
00:08:52,201 --> 00:08:53,841
ඔබ මට ඉඩ දෙනවද?

120
00:08:55,770 --> 00:08:56,841
ඔව්.

121
00:08:57,871 --> 00:08:59,170
ඔබේ අත් ඔසවන්න.

122
00:09:04,010 --> 00:09:05,150
ඔබේ හිසට ඉහළින් අත්.

123
00:09:08,751 --> 00:09:09,851
මට සමාවෙන්න.

124
00:09:27,270 --> 00:09:28,501
කුමක් ද කාරණය?

125
00:09:32,341 --> 00:09:35,481
ඔබ සුවඳයි
Lagerstroemia Indica මල්.

126
00:09:47,621 --> 00:09:50,691
මහරජාණෙනි. ඇත්තටම නැද්ද...

127
00:09:52,691 --> 00:09:53,800
කුමක් නොවේද?

128
00:09:56,670 --> 00:10:01,101
ඔබ මට ලස්සන ඇඳුමක් සාදන්නේ නැද්ද?

129
00:10:01,170 --> 00:10:02,741
අපි එකිනෙකා දැන සිටි නිසා.

130
00:10:08,611 --> 00:10:11,711
ලස්සන ඇඳුමක්...

131
00:10:12,150 --> 00:10:13,980
ඔයා හරස් වෙලා වගේ...

132
00:10:13,981 --> 00:10:16,351
කෙත්වතු සහ කඳු නිදහසේ.

133
00:10:16,491 --> 00:10:20,160
ඔබ යම් දෙයකට කැමති නැද්ද?
ලස්සන දෙයකට ප්‍රායෝගිකද?

134
00:10:21,991 --> 00:10:23,831
ඔව්, මම හිතන්නේ.

135
00:10:25,991 --> 00:10:27,430
ඔබ අතෘප්තිමත්ද?

136
00:10:28,501 --> 00:10:29,530
නැත.

137
00:10:34,371 --> 00:10:35,400
ටිකක්?

138
00:10:44,780 --> 00:10:45,910
එය කුමක් ද?

139
00:10:47,951 --> 00:10:50,090
මම මෙහෙ ආවා කිව්වා...

140
00:10:50,091 --> 00:10:52,221
මම අසනීප නිසා සුවය ලබා ගැනීමට.

141
00:10:53,191 --> 00:10:56,320
නමුත් කවුරුවත් මට කියන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
හරියටම මට වැරදියි.

142
00:10:56,321 --> 00:10:59,030
මම හිතන්නේ මම දන්නවා දැන් වැරැද්ද මොකක්ද කියලා.

143
00:10:59,290 --> 00:11:01,001
ඔයාට සනීප නැද්ද? කොහෙද?

144
00:11:02,900 --> 00:11:05,571
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා.

145
00:11:06,201 --> 00:11:09,170
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව හදිසියේම.

146
00:11:13,140 --> 00:11:14,211
ඒක යනවද...

147
00:11:15,140 --> 00:11:17,581
bump, bump?

148
00:11:20,321 --> 00:11:22,481
තම්ප්, තම්ප්.

149
00:11:24,751 --> 00:11:26,491
බම්ප්, බම්ප්.

150
00:12:02,091 --> 00:12:03,890
කරුණාකර ඔබ යන්නද?

151
00:12:05,030 --> 00:12:07,530
මට මහන්සියි. මට විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි.

152
00:12:09,971 --> 00:12:11,030
මට සමාවෙන්න.

153
00:12:11,831 --> 00:12:14,571
මහරජාණෙනි. මේකෙන් ස්නැක්.

154
00:12:15,201 --> 00:12:18,009
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

155
00:12:18,010 --> 00:12:19,010
ඔව්.

156
00:12:20,841 --> 00:12:23,280
මම යන්නම්. කරුණාකර විවේක ගන්න.

157
00:12:26,310 --> 00:12:27,380
ඉන්න.

158
00:12:29,380 --> 00:12:31,491
ඔබ ජීවත් වන්නේ මේ ගමේද?

159
00:12:38,390 --> 00:12:40,731
මම ඈත වෙනත් ගමක කෙනෙක්.

160
00:12:41,831 --> 00:12:44,130
මම Eunuch Neung බලන්න ගියා.

161
00:12:46,701 --> 00:12:47,741
එසේ ද?

162
00:12:48,741 --> 00:12:52,871
එතකොට ඔයා ටිකක් මෙතන ඉන්නවද?

163
00:12:55,981 --> 00:12:58,680
හොඳයි, මම අදහස් කරන්නේ වෙන කිසිවක් නොවේ.

164
00:12:58,981 --> 00:13:00,420
මට සිදුවේවි...

165
00:13:01,020 --> 00:13:03,789
තවත් කිහිප වතාවක් හමුවෙමු
ඇඳුම් වලට ගැලපෙන ලෙස.

166
00:13:03,790 --> 00:13:06,490
මට රෙදි ප්‍රමාණයට කපා ගැනීමට සිදුවේ,

167
00:13:06,491 --> 00:13:10,159
සහ ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට සිදු වනු ඇත
මම එකට මහන්න කලින් සහ ...

168
00:13:10,160 --> 00:13:13,300
මම දවස් කිහිපයක් ඉන්න හිතුවා.

169
00:13:14,701 --> 00:13:16,701
එය ඉතා වෙහෙසකර වනු ඇත
වහාම ආපසු යාමට.

170
00:13:17,571 --> 00:13:18,571
ඇත්තටම?

171
00:13:22,101 --> 00:13:25,170
ඔබ කැමති තාක් කල් ඉන්න.

172
00:13:26,010 --> 00:13:28,879
නපුංසක නියුං, ඉන්නවාද
ඇයට ඉන්න පුළුවන් කාමරය?

173
00:13:28,880 --> 00:13:30,410
ඔව්, ඇත්තෙන්ම තියෙනවා.

174
00:13:31,010 --> 00:13:33,180
මම අනෙක් පැත්තේ කාමරය පිරිසිදු කරමි.

175
00:13:43,930 --> 00:13:45,691
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

176
00:14:18,831 --> 00:14:19,930
යොන් වුල් ආර්යාව.

177
00:14:21,701 --> 00:14:22,930
ඔබ හොඳින්ද?

178
00:14:23,900 --> 00:14:25,030
නපුංසක නියුං.

179
00:14:29,001 --> 00:14:32,471
මහරජතුමා ගත්තා
එදා ප්‍රතිවිරෝධය නේද?

180
00:14:36,851 --> 00:14:37,880
හොඳයි...

181
00:14:39,981 --> 00:14:41,050
යොන් වුල් ආර්යාව.

182
00:14:41,851 --> 00:14:44,191
කරුණාකර අවදි වන්න, යොන් වුල් ආර්යාව.

183
00:14:47,290 --> 00:14:48,390
නපුංසක නියුං.

184
00:14:50,831 --> 00:14:53,400
රැජින මෙහි සිටී. ඔබ පලා යා යුතුයි.

185
00:15:07,140 --> 00:15:09,680
මහරජාණෝ මෙය ගන්නා බවට වග බලා ගන්න.

186
00:15:10,150 --> 00:15:12,581
කුමක් ද? ඔව් මම කරන්නම්.

187
00:15:15,180 --> 00:15:17,621
මහරජාණෙනි. මම ආපහු එන්නම්.

188
00:15:18,321 --> 00:15:19,721
කරුණාකර හොඳ වෙන්න.

189
00:15:24,961 --> 00:15:27,601
- මහරජතුමනි.
- ඔබ දැන් ඉවත් විය යුතුයි.

190
00:15:42,640 --> 00:15:46,410
ඊළඟ දවසේම ඔහු විය
සුවය ලැබීමට මෙහි යවා ඇත.

191
00:15:49,780 --> 00:15:50,851
යහපත්කම.

192
00:15:51,390 --> 00:15:53,250
රැජින සහ යොං කුමරු,

193
00:15:53,251 --> 00:15:55,419
ඔවුන් දෙදෙනා තීරණය කළහ.

194
00:15:55,420 --> 00:15:57,491
- රැජිනත්?
- ඔව්.

195
00:15:57,991 --> 00:16:00,201
හැමෝම විවේක ගන්න.

196
00:16:02,831 --> 00:16:05,330
මෙහාට එන ගමන් පවා

197
00:16:05,331 --> 00:16:07,170
මහරජාණෝ නිතරම සීරුවෙන් සිටියා.

198
00:16:08,501 --> 00:16:10,310
ඔහු ඔබ ගැන කරදර විය,

199
00:16:10,810 --> 00:16:12,871
හා හිතුවා ඔයා වෙයි කියලා
කොහේ හරි ඉඳන් බලනවා.

200
00:16:13,341 --> 00:16:16,380
ඔහුගේ දෑස් වල තිබුනේ මේ උදාසීන බැල්මකි.

201
00:16:19,581 --> 00:16:21,250
මට විතරයි පුලුවන් උනේ...

202
00:16:21,251 --> 00:16:23,591
එදා හවස එයාට විස බෙහෙත් දෙන්න කියලා.

203
00:16:24,251 --> 00:16:26,450
රැජින ඔහුගේ පැත්ත හැර ගියේ නැත ...

204
00:16:26,451 --> 00:16:28,361
ඔහු මාලිගාවෙන් පිටවන තුරු.

205
00:16:30,191 --> 00:16:32,331
ඔහු තද නින්දකට වැටුණි
ප්රතිවිරෝධක ගැනීමෙන් පසු.

206
00:16:33,331 --> 00:16:36,731
එය ක්‍රියාත්මක නොවූ නිසා මම බොහෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

207
00:16:36,900 --> 00:16:39,371
හේයි. ඔයා එහේ ද.

208
00:16:40,770 --> 00:16:41,770
මහරජාණෝ?

209
00:16:42,441 --> 00:16:43,471
මහරජාණෙනි!

210
00:16:44,670 --> 00:16:46,071
ඔබ අවදියෙන්ද?

211
00:16:47,010 --> 00:16:48,040
මහරජාණෙනි.

212
00:16:48,410 --> 00:16:49,911
ඔබට චලනය කළ හැකිද?

213
00:16:50,510 --> 00:16:51,681
මගේ දෙයියනේ.

214
00:16:52,310 --> 00:16:54,780
විෂ නාශකය ක්‍රියාත්මක විය.

215
00:16:55,550 --> 00:16:57,451
මහරජාණෙනි.

216
00:17:00,691 --> 00:17:03,090
"රජතුමනි?"
- ඔව්, රජතුමනි.

217
00:17:04,661 --> 00:17:05,691
කුමක් ද?

218
00:17:05,891 --> 00:17:08,461
මම රජද?

219
00:17:09,401 --> 00:17:11,431
- ඔව්.
- එහෙනම්...

220
00:17:12,830 --> 00:17:14,269
ඔබ කවුද, මහත්මයා?

221
00:17:14,270 --> 00:17:15,340
කුමක් ද?

222
00:17:17,741 --> 00:17:19,310
මහරජාණෙනි.

223
00:17:20,211 --> 00:17:23,510
නිසා ඔහුට මතකය නැති විය
Suma dart හි අතුරු ආබාධ.

224
00:17:23,951 --> 00:17:25,711
මම කලින් කළා වගේ.

225
00:17:26,211 --> 00:17:27,421
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

226
00:17:28,151 --> 00:17:29,981
ඔහුට දැන් චලනය විය හැකිය,

227
00:17:30,491 --> 00:17:32,420
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඒක වාසනාවක්.

228
00:17:32,421 --> 00:17:35,859
ඔබ නපුංසකයෙකු බව ඔහුට මතක ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

229
00:17:35,860 --> 00:17:39,190
මා සමඟ වාඩි වූ නිසා පමණි
උදේ ඉදන් එයා...

230
00:17:39,191 --> 00:17:42,200
සහ මුළු උදෑසනම,
මම ඔහුට නොනවත්වා කතා කළෙමි.

231
00:17:42,201 --> 00:17:43,971
ඒ නිසා තමයි.

232
00:17:45,330 --> 00:17:47,869
මම තාමත් ඇඳගෙන ඉන්නේ එහෙමයි...

233
00:17:47,870 --> 00:17:50,171
එය ඔහුගේ මතකය අවදි කිරීමට උපකාරී වේ නම්.

234
00:17:51,010 --> 00:17:52,070
මම දකියි.

235
00:17:52,971 --> 00:17:56,079
- හොඳින් සවන් දී මා කියන පරිදි කරන්න.
- හරි හරී.

236
00:17:56,080 --> 00:17:58,250
කෙසේ වෙතත්, මහරජාණෝ ඉතා දක්ෂයි ...

237
00:17:58,251 --> 00:17:59,681
සහ ඉක්මනින් අල්ලා ගැනීමට.

238
00:18:00,681 --> 00:18:02,651
ඔහු ඇසටේ රජු බව මම ඔහුට කීවෙමි.

239
00:18:02,850 --> 00:18:04,319
නමුත් ඔහු අසනීපව සිටි නිසා,

240
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
ඔහු මෙහි පැමිණියේ සුවය ලැබීමටය.
මම ඔහුව වේගයෙන් ගෙන ආවා.

241
00:18:06,850 --> 00:18:08,891
මම ද රාජකීය උඩින් ගියෙමි
decorum ඔහු දැනගත යුතු විය.

242
00:18:09,620 --> 00:18:11,961
මම එයාට හැමදේම කිව්වා
රජු ලෙස දැන ගැනීමට සිදු විය.

243
00:18:11,991 --> 00:18:15,030
මට මුළු කතාවම දිගටම කරගෙන යාමට සිදු විය
දවස මගේ කටහඬ ගොරවන තුරු.

244
00:18:15,501 --> 00:18:17,201
ඇදුම් ටික ටික තෙමෙනවා වගේ...

245
00:18:17,471 --> 00:18:18,829
හදිසියේ වැස්සෙන්,

246
00:18:18,830 --> 00:18:21,540
ඔහු අවශෝෂණය කර තේරුම් ගත්තේය
මම ඔහුට පැවසූ සියල්ල.

247
00:18:22,241 --> 00:18:25,471
එබැවින් ඔහුට ප්‍රගුණ කිරීමට හැකි විය
එක් දිනක් තුළ මූලික තොරතුරු.

248
00:18:26,471 --> 00:18:27,911
දෙවියනේ.

249
00:18:28,580 --> 00:18:30,110
මට ඔහු ගැන හරිම ආඩම්බරයි.

250
00:18:32,280 --> 00:18:33,350
එතකොට...

251
00:18:33,721 --> 00:18:36,820
ඔබ ඔහුට මාස්ටර් ගැන කීවාද?
අක් හී සහ යූං කුමරු?

252
00:18:38,120 --> 00:18:39,221
හොඳයි...

253
00:18:40,860 --> 00:18:43,221
හොඳයි, ඒ ...

254
00:18:51,300 --> 00:18:53,620
එය ජලය සමග පෙරන, එය බොන්න.
එය ඔබට යහපතක් වේවි.

255
00:18:54,671 --> 00:18:56,340
දෙවියනේ. මෙය පුදුම සහගතයි.

256
00:18:58,211 --> 00:19:00,941
නපුංසක නියුං. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

257
00:19:02,010 --> 00:19:04,510
නපුංසක නියුං. ඔබේ දෑත් පිරී ඇත.

258
00:19:06,481 --> 00:19:09,080
මම කරනවා, උතුමාණනි. ආයුබෝවන්, ඔබතුමාණෙනි.

259
00:19:09,780 --> 00:19:11,991
නපුංසක නියුං. මගේ අයියා...

260
00:19:12,191 --> 00:19:15,360
වගේ තෑගි ගොඩක් ගෙනාවා
වල් ජින්සෙන්ග් සහ ශාකසාර ටොනික්.

261
00:19:16,790 --> 00:19:18,691
ඒ මදිවට මෙතන මගේ රැජින...

262
00:19:18,931 --> 00:19:21,029
ලස්සන රෙදි සහ ඩයි වර්ග ගෙනාවා.

263
00:19:21,030 --> 00:19:23,560
ඇය බොහෝ මෙවලම් ද ගෙනාවාය
මට ඇඳුම් හදන්න පුළුවන්.

264
00:19:23,830 --> 00:19:27,401
ඔබ ඔවුන්ට කැමති බව මම දැන සිටියෙමි, එබැවින් මම
ඔවුන් සියල්ලන්ම ගෙන ඒමට වග බලා ගත්තා.

265
00:19:28,370 --> 00:19:31,241
ඔබ ගොඩක් සෑදිය යුතුයි
ඉස්සර වගේ මට ඇඳුම්.

266
00:19:31,971 --> 00:19:32,971
මම දකියි.

267
00:19:34,840 --> 00:19:36,181
මම ඔයාට ඇඳුම් හැදුවද?

268
00:19:36,580 --> 00:19:37,681
ඇත්ත වශයෙන්.

269
00:19:38,280 --> 00:19:41,681
ඔයා තමයි කළේ
මට මේ ඇඳුම හැදුවා.

270
00:19:42,550 --> 00:19:46,020
ඔබ දෙදෙනා ඉතා ප්‍රීතිමත් යුවලක් විය.

271
00:19:46,391 --> 00:19:49,461
මිනිස්සු කිව්වා ඔයා දැම්මා කියලා
ලව් බර්ඩ්ලා පවා ලැජ්ජාවට.

272
00:19:50,590 --> 00:19:53,330
ගෝෂ්, යුං කුමරු. ඔබ
මාව රතු කරනවා.

273
00:19:56,431 --> 00:19:57,600
මාර්ගය වන විට,

274
00:19:58,201 --> 00:20:01,300
ඉක්මනින්ම ඔබට ඔබේ මතකයන් නැවත ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

275
00:20:02,370 --> 00:20:04,171
ඔබේ අසනීපය උත්සන්න වූ විට,

276
00:20:05,110 --> 00:20:07,010
ඔබට ඔබේ මතකයන් ටිකෙන් ටික අහිමි වෙනවා ඇති.

277
00:20:09,411 --> 00:20:12,211
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔබට නැවත අඬන්න බැහැ.

278
00:20:16,120 --> 00:20:18,090
මහරජතුමනි, ඉක්මන් සුවය ලැබේවා.

279
00:20:19,590 --> 00:20:20,721
ඔයාට ස්තූතියි.

280
00:20:20,921 --> 00:20:23,041
- රැජින සහ යොං කුමරු...
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

281
00:20:23,090 --> 00:20:25,450
කොහොම හරි තේරුනා එයාගේ කියලා
මහරජතුමාට ඔහුගේ මතකයන් නැති වී තිබුණි.

282
00:20:25,661 --> 00:20:26,930
එයාලා එයාට කිව්වා...

283
00:20:26,931 --> 00:20:29,560
ඔවුන් හොඳ බිරිඳක් විය
සහ ඔහුට හොඳ සහෝදරයෙක්.

284
00:20:29,760 --> 00:20:31,671
ඔවුන් ඔහුට කීවේ බොරු මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.

285
00:20:32,070 --> 00:20:34,971
ඇත්ත වශයෙන්. අපේ කරුණාවන්ත රජතුමනි
ඔවුන් කී සියල්ල විශ්වාස කළා.

286
00:20:47,080 --> 00:20:50,251
මහරජාණෝ සුවපත් වූහ
අංශභාගය සහ ඔහුගේ මතකයන් අහිමි විය.

287
00:20:50,820 --> 00:20:52,980
ඔබ වාර්තා නොකළේ කෙසේද?
ඔහුගේ තත්ත්වය ගැන අපට?

288
00:20:53,520 --> 00:20:54,560
හොඳයි,

289
00:20:54,921 --> 00:20:57,359
ඔහු අවසන් වරට යථා තත්ත්වයට පත් විය
එකපාරටම රෑ.

290
00:20:57,360 --> 00:20:58,391
මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

291
00:20:58,860 --> 00:21:01,260
Gye නිසා වෙන්න ඇති
රා ඔහුට ප්‍රතිදේහ ලබා දුන්නේය.

292
00:21:01,401 --> 00:21:02,830
කුමක් ද? කොහොමද...

293
00:21:04,570 --> 00:21:05,631
ඒ මෝඩයා.

294
00:21:06,201 --> 00:21:08,770
ඇය එසේ කළේ මහරජාණෝ බේරා ගැනීමට විය හැකිය.

295
00:21:09,040 --> 00:21:10,441
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය ආපසු හැරී ගියේය.

296
00:21:12,340 --> 00:21:15,241
ඔබ ඔහුට Yeon Wol ගැන පවසා තිබේද?

297
00:21:15,580 --> 00:21:18,151
නැහැ මම එහෙම කළේ නැහැ.

298
00:21:18,981 --> 00:21:19,981
හොඳයි.

299
00:21:20,381 --> 00:21:22,850
ඔබ ඔහුට යොන් වුල් ගැන කිසිදා නොකියන්න.

300
00:21:23,181 --> 00:21:24,590
මට ඕන නෑ.

301
00:21:24,721 --> 00:21:27,420
ඔබ එය ඔහුට පැවසිය යුතුයි
රැජින සහ මම ...

302
00:21:27,421 --> 00:21:30,961
ඔහු විශ්වාස කළ සහ සමීපව තබාගත් එකම මිනිසුන්.
තේරුනාද?

303
00:21:33,961 --> 00:21:35,829
ඔව්, උතුමාණනි.

304
00:21:35,830 --> 00:21:37,431
ඔබ ඔහුට යම් විකාරයක් කීවොත්,

305
00:21:38,270 --> 00:21:41,401
ඔබේ සහෝදරයා, ඔබේ සහෝදරයාගේ
කලත්‍රයා සහ ඔවුන්ගේ කුඩා දරුවන්...

306
00:21:42,141 --> 00:21:44,010
කුරිරු මරණයකට මුහුණ දෙනු ඇත.

307
00:21:45,411 --> 00:21:46,540
නැත.

308
00:21:47,110 --> 00:21:48,670
කරුණාකර ඔවුන්ට රිදවන්න එපා මහරජාණෙනි.

309
00:21:48,981 --> 00:21:51,681
මම ඔබ කියන දේ කරන්නම්.

310
00:21:54,151 --> 00:21:56,181
හරි. ඔබේ මව සම්බන්ධයෙන්,

311
00:21:56,221 --> 00:21:57,941
ඔහු ඇයව බලාගන්නවා, ඔබ දන්නවා පමණයි.

312
00:21:58,520 --> 00:21:59,550
කුමක් ද?

313
00:22:00,921 --> 00:22:02,961
අපොයි නෑ. අම්මා.

314
00:22:07,760 --> 00:22:10,530
අපොයි නෑ. අම්මේ!

315
00:22:16,870 --> 00:22:20,270
එතකොට උන් වෙන්න ඇති
මම මෙහෙට එනකොට බලනවා.

316
00:22:20,840 --> 00:22:21,911
සමහරවිට.

317
00:22:23,510 --> 00:22:26,109
මහරජතුමාට පැහැදිලි කරන්න කිව්වා...

318
00:22:26,110 --> 00:22:27,280
ඔයා උසාවියේ සේවිකාවක් කියලා...

319
00:22:27,981 --> 00:22:31,120
ඔබ මෙහි පෙනී සිටියහොත්.
මට ඔහුට කිව හැක්කේ එපමණයි.

320
00:22:31,491 --> 00:22:34,221
නමුත් ඔබ කියන්නට සූදානම් විය
ඔහු මා ගැන සත්‍යය.

321
00:22:34,360 --> 00:22:37,491
මම එයාගේ එක්ක ඔයාව දැක්කම
මහරජාණෙනි, එය මාගේ සිත බිඳී ගියේය.

322
00:22:37,731 --> 00:22:40,131
මම ඇත්ත කියන්න තීරණය කළා
ඒ උණුසුමේ.

323
00:22:40,661 --> 00:22:41,800
ඔහුට ඇත්ත කියන්න එපා.

324
00:22:42,131 --> 00:22:44,211
ඔබ ඔබේ ගැන සිතා බැලිය යුතුය
මාලිගාවෙන් පිටත පවුල.

325
00:22:48,741 --> 00:22:51,510
කාල මාස්ටර් කෙනෙක් හිටියා
ඇක් හී මිනිය බාර ගත්තා?

326
00:22:52,510 --> 00:22:53,741
එය තරමක් අමුතු දෙයක් විය.

327
00:22:54,381 --> 00:22:55,581
එක පාරක්වත් එහෙම වුනේ නෑ.

328
00:23:00,550 --> 00:23:02,151
ජී නිලධාරියා කොහෙද?

329
00:23:02,820 --> 00:23:05,251
දෙවියනේ.

330
00:23:08,790 --> 00:23:10,829
එයාලා මට උතුමාණන්ගේ පැත්තේ ඉන්න දුන්නා...

331
00:23:10,830 --> 00:23:12,060
මට පාලනය කිරීමට පහසු නිසා.

332
00:23:12,790 --> 00:23:15,631
නමුත් ඔවුන් ජි ජියෝන්ව සිරගත කළා.

333
00:23:18,770 --> 00:23:20,730
තුළ සියල්ල වෙනස් වී ඇත
දින කිහිපයක කාරණයක්.

334
00:23:22,141 --> 00:23:23,741
යොන් වුල් ආර්යාව.

335
00:23:29,040 --> 00:23:32,010
ඔබ රහසින් සිතන්නේ කුමක්ද?
මහරජතුමාට ඇත්ත කියනවද?

336
00:23:32,810 --> 00:23:35,210
අපිට අපේ කතා විතරක් ගන්න බැරිද
කෙලින්ම උතුමාණෝ එක්ක?

337
00:23:37,651 --> 00:23:38,721
තබා ගන්න...

338
00:23:42,691 --> 00:23:43,691
ඔබේ පොරොන්දුව.

339
00:23:43,820 --> 00:23:44,991
මම...

340
00:23:45,931 --> 00:23:47,501
මහරජාණෝ අවදි වුවහොත්.

341
00:23:49,201 --> 00:23:51,171
කෙසේ හෝ මට උතුමාණන් වහන්සේ හැර යාමට සිදු විය.

342
00:23:51,431 --> 00:23:53,191
ඔහු එසේ කිරීම වඩා හොඳය
මම කවුද කියලා දන්නේ නැහැ.

343
00:23:53,870 --> 00:23:55,671
මා ගැන කරදර නොවන්න.

344
00:23:57,070 --> 00:24:00,340
නෑ ඒක භයානකයි. කරන්න
ඔහුට ඇත්ත කියන්න එපා.

345
00:24:49,203 --> 00:24:50,673
ඔබ සිනාසෙන විට,

346
00:24:52,913 --> 00:24:54,382
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

347
00:25:02,852 --> 00:25:04,653
ඔබේ මිහිරි සිනහව මගේ හුස්ම ගන්න.

348
00:25:28,342 --> 00:25:30,153
මෙය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

349
00:25:40,592 --> 00:25:41,663
මම...

350
00:25:43,062 --> 00:25:44,763
මේ ඇඳුම් හදන්න ඇති.

351
00:25:53,802 --> 00:25:54,842
(1 cheok, 3 chi)

352
00:26:04,453 --> 00:26:05,453
ඉන්න.

353
00:26:06,282 --> 00:26:08,483
ඔවුන්ට එකම මිනුම් ඇත්තේ කෙසේද?

354
00:26:10,723 --> 00:26:11,923
ක්‍රමයක් නෑ...

355
00:26:12,693 --> 00:26:15,193
මේ ඇඳුම අයිති ඒ අපිරිසිදු කාන්තාවගේ.

356
00:26:32,042 --> 00:26:33,312
යහපත්කම.

357
00:26:35,013 --> 00:26:37,782
මම මගේ රැජින සමඟ විවාහ වී සිටිමි.

358
00:26:38,852 --> 00:26:39,882
කොහොමද...

359
00:26:41,852 --> 00:26:43,953
මෝඩයා. ග්‍රහණයක් ගන්න.

360
00:26:51,332 --> 00:26:52,933
මම ඇගේ නමවත් ඇහුවේ නැහැ.

361
00:27:02,403 --> 00:27:03,443
මෙන්න තලිස්මන් කෙනෙක්!

362
00:27:06,013 --> 00:27:07,082
ඔයා මාව බය කළා!

363
00:27:07,612 --> 00:27:10,713
මේ කුමක් ද? ඔයා මට ටැෆි දෙනවද?

364
00:27:11,983 --> 00:27:14,621
ඔබට පක්ෂපාතීත්වය අවුන්සයක්වත් නැත.

365
00:27:14,622 --> 00:27:15,622
කුමක් ද?

366
00:27:16,253 --> 00:27:18,852
මම තමයි ඔයාට ඒක කිව්වේ
කිනිතුල්ල පිටතට ඇද දැමිය යුතුය.

367
00:27:19,092 --> 00:27:20,291
මම හිතුවා...

368
00:27:20,292 --> 00:27:22,663
එය මට ඉතා ත්‍යාගශීලී විය.

369
00:27:23,693 --> 00:27:25,591
Sajo Hyun අවදි විය.

370
00:27:25,592 --> 00:27:27,532
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහුගේ මතකය නැති විය.

371
00:27:29,503 --> 00:27:30,783
එය ගෙවීමට තරම් විශාල මිලක් නොවේ.

372
00:27:33,032 --> 00:27:35,032
ඇයි ඒ මාස්ටර් අක්
හී තාම එලියට ආවේ නැද්ද?

373
00:27:35,542 --> 00:27:36,612
ඔහුට නැත?

374
00:27:38,213 --> 00:27:39,213
එයා මැරිලාද?

375
00:27:39,673 --> 00:27:42,183
කිනිස්ස ඉවත් කළත් ඔහුට මැරෙන්න පුළුවන්.

376
00:27:44,282 --> 00:27:45,282
අපොයි නෑ.

377
00:27:47,622 --> 00:27:50,193
- චුං ටා.
- නැහැ! කතා කරන්න එපා.

378
00:27:50,693 --> 00:27:52,392
- නමුත් ...
- නෑ, වචනයක් කියන්න එපා.

379
00:27:53,122 --> 00:27:55,022
මගෙන් සාජෝට උදව් කරන්න කියන්න එපා
හියුන්ට මතකය ආයෙත් එනවා...

380
00:27:55,023 --> 00:27:57,561
හෝ යන්න සොයා බැලීමට
මාස්ටර් අක් හී මැරිලා නෑ.

381
00:27:57,562 --> 00:27:59,091
තවත් එවැනි වරප්‍රසාද මගෙන් ඉල්ලන්න එපා.

382
00:27:59,092 --> 00:28:01,233
මට ඒක කරන්න බැහැ. එය ඉක්මවා ඇත
ඔබට උදව් කිරීමට මගේ හැකියාව.

383
00:28:05,802 --> 00:28:07,572
කරුණාකර යොන්ග් කුමරුට දන්වන්න...

384
00:28:08,102 --> 00:28:09,842
මම ඉක්මනින් යනවා කියලා.

385
00:28:10,273 --> 00:28:13,312
එයාට කියන්න මට කරදර කරන්න එපා කියලා
මම යන තෙක් ඉදිරි දින කිහිපය.

386
00:28:13,842 --> 00:28:14,882
ඔයා කොහේද යන්නේ?

387
00:28:16,112 --> 00:28:17,812
ඔයා මට කිව්වා...

388
00:28:19,552 --> 00:28:21,382
වෙන මිනිහෙක් හොයාගෙන සතුටින් ඉන්න කියලා.

389
00:28:22,953 --> 00:28:24,023
මගේ දෙයියනේ.

390
00:28:24,453 --> 00:28:26,292
ඔබ අලුත් කෙනෙක් දකිනවාද?

391
00:28:27,062 --> 00:28:29,821
ඔහ්, මගේ. ඔබට තරමක් දක්ෂතාවයක් ඇත.

392
00:28:29,822 --> 00:28:31,462
ඔබට පෙම් සබඳතාවලින් විවේකයක්වත් ගත නොහැක.

393
00:28:31,693 --> 00:28:33,613
කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර සහතික වන්න
යොන්ග් කුමරුට දැනුම් දීමට.

394
00:28:35,263 --> 00:28:37,832
වීම ගැන සුභ පැතුම්
ප්රධාන පූජකයා ලෙස පත් කර ඇත.

395
00:28:40,473 --> 00:28:41,473
හේයි!

396
00:28:44,072 --> 00:28:45,243
ඇය ගැති පෙම්වතියකි.

397
00:28:46,612 --> 00:28:49,312
පෙම් සබඳතාවේදී මම මෝඩයෙක්.

398
00:29:02,763 --> 00:29:03,763
මහරජාණෙනි.

399
00:29:04,993 --> 00:29:06,032
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

400
00:29:07,532 --> 00:29:09,602
ඔබ මෙම බ්ලැන්කට්ටුව භාවිතා කරනු ඇත.

401
00:29:10,233 --> 00:29:12,473
වියළීම වැදගත් වේ
මේ වගේ අව්වේ.

402
00:29:13,173 --> 00:29:14,872
මේ ආකාරයෙන්, එය හොඳ සහ මෘදු බවක් දැනෙනු ඇත.

403
00:29:24,713 --> 00:29:27,253
කොහොමහරි ඔයා කොහෙද හිටියේ?

404
00:29:29,882 --> 00:29:31,602
මම ඔසු ටිකක් ගන්න කඳුවලට ගියා.

405
00:29:32,622 --> 00:29:34,923
ඔබේ ප්රියතම ඖෂධ පැළෑටි සෑම තැනකම තිබුණා.

406
00:29:42,403 --> 00:29:43,523
එය හොඳ සුවඳක්, එසේ නොවේ ද?

407
00:29:45,532 --> 00:29:48,203
මම කැමති ඖෂධ පැළෑටි මොනවාදැයි ඔබ දන්නවාද?

408
00:29:49,102 --> 00:29:50,872
ඔබ රාජකීය කුස්සියේ වැඩ කළාද?

409
00:29:55,042 --> 00:29:56,112
ඔබට ටැෆි ටිකක් අවශ්‍යද?

410
00:29:56,683 --> 00:29:58,312
ගමේ කාන්තාවක් මට දුන්නා.

411
00:30:03,693 --> 00:30:05,923
ඔහ්, එය විශාලයි.

412
00:30:20,372 --> 00:30:21,943
ඔබ ඉතා ශක්තිමත්.

413
00:30:22,802 --> 00:30:25,612
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය
රාජකීය කුස්සියේ වැඩ.

414
00:30:26,243 --> 00:30:27,243
එය උත්සාහ කරන්න.

415
00:30:42,092 --> 00:30:43,092
ඒක හොඳයි නේද?

416
00:30:51,773 --> 00:30:52,802
ඔහ්, හරි.

417
00:30:53,602 --> 00:30:56,973
හොඳයි... ඔබේ නම කුමක්ද?

418
00:31:00,443 --> 00:31:02,312
ඔයාට මගේ නම පවා අමතක වෙලා.

419
00:31:05,382 --> 00:31:06,822
මම යොන් වුල්.

420
00:31:10,193 --> 00:31:11,223
යොන් වොල්.

421
00:31:15,362 --> 00:31:17,862
කොච්චර ලස්සන නමක්ද. යොන් වොල්.

422
00:31:30,743 --> 00:31:32,642
Gye Ra කිව්වා ඉක්මනින් යනවා කියලා?

423
00:31:33,042 --> 00:31:34,112
ඔව්.

424
00:31:34,713 --> 00:31:36,782
ඇය බොරු කියන බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

425
00:31:37,552 --> 00:31:41,483
ඇය දන්නවා ඇය ගෙන එන්නේ පමණක් බව
උතුමාණන්ට වැඩි අනතුරක්

426
00:31:41,622 --> 00:31:42,882
එබැවින් එය තේරුම්ගත හැකිය.

427
00:31:43,223 --> 00:31:45,253
Sajo Hyun වෙන්න පුළුවන්කමක් තියෙනවද...

428
00:31:45,953 --> 00:31:47,023
ඔහුගේ මතකය නැවත ලැබේවිද?

429
00:31:47,193 --> 00:31:49,223
එහෙම වෙන්න බෑ.

430
00:31:49,862 --> 00:31:50,933
මම නිකම්...

431
00:31:51,233 --> 00:31:53,292
එකෙන් එලෙව්වා
ෂැමනිසම් සංගමය,

432
00:31:54,102 --> 00:31:56,132
එබැවින් මට ඔහුට උදව් කළ නොහැක.

433
00:31:57,003 --> 00:31:59,932
ඒ මදිවට අක් හී ගිහින්.

434
00:31:59,933 --> 00:32:01,173
අක් හී ගියාද?

435
00:32:02,173 --> 00:32:03,611
ඔයා කියන්නේ එයා මැරිලාද?

436
00:32:03,612 --> 00:32:05,112
ඔහු බොහෝ විට මිය ගොස් ඇත ...

437
00:32:05,713 --> 00:32:08,042
මක්නිසාද යත් ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇති බැවිනි.

438
00:32:09,413 --> 00:32:11,652
Sajo Hyunට ඔහුගේ මතකය නැති වී ඇත,

439
00:32:11,653 --> 00:32:13,352
සහ අක් හී මැරිලා.

440
00:32:14,153 --> 00:32:17,223
අවසානයේ මගේ කාලය පැමිණ ඇත.

441
00:32:18,923 --> 00:32:20,791
ඒකෙන් මට ඇත්තටම සහනයක් තියෙනවා
වසංගත රෝගය...

442
00:32:20,792 --> 00:32:22,062
පාලනය කර ඇත.

443
00:32:22,663 --> 00:32:24,791
ප්‍රධාන පූජක චුන්ග් ටා සුවය ලබා දුන්නා ...

444
00:32:24,792 --> 00:32:26,532
ඵලදායී විය.

445
00:32:26,832 --> 00:32:28,801
අපි නිරාකරණය කර ගැනීමට සමත් විය
දේශසීමාවේ ද තත්ත්වය,

446
00:32:28,802 --> 00:32:31,403
ඒ නිසා ජනතාව ලොකු සහනයක් ලබනවා.

447
00:32:33,203 --> 00:32:34,203
ඔයා පොඩි...

448
00:32:35,943 --> 00:32:37,112
ඒ ඇති.

449
00:32:46,753 --> 00:32:47,753
පල් චුන්.

450
00:32:48,723 --> 00:32:50,653
මම කියන විදියට කරනවද?

451
00:32:52,823 --> 00:32:54,122
ඔබ මට කීකරු වෙනවාද?

452
00:32:54,562 --> 00:32:56,892
කෙසේ වෙතත්...

453
00:32:58,562 --> 00:33:01,662
මම එසේ කළහොත්, අති උත්තම යොන්ග් කුමරු...

454
00:33:02,832 --> 00:33:03,903
මා නිසා දුක් විඳිනු ඇත.

455
00:33:05,602 --> 00:33:08,403
ඔබ තවමත් මේ රැවටිලා
ඔබ දුටු සියල්ලෙන් පසු?

456
00:33:09,242 --> 00:33:12,312
ඔයා හිතන්නේ Sajo Yoong කියලා
ඔබව ඔහුගේ පියා ලෙස සලකනවාද?

457
00:33:13,613 --> 00:33:17,483
ඔහු ඔබ සමඟ සොයමින් සිටී
මේ මොහොතේ ලේ වැගිරෙන ඇස්.

458
00:33:18,452 --> 00:33:20,822
ඔබ අල්ලා ගත් මොහොතේ,

459
00:33:20,823 --> 00:33:22,783
ඔබට කුරිරු මරණයක් මුණගැසෙනු ඇත.

460
00:33:26,053 --> 00:33:28,322
ඒ සියල්ලට ස්තූතිවන්ත වන බව මම විශ්වාස කරමි ...

461
00:33:28,323 --> 00:33:30,122
ඔබතුමාගේ බුද්ධිමත් තීරණය.

462
00:33:31,392 --> 00:33:33,463
- අධිකරණ ඇමති.
- ඔව්.

463
00:33:33,803 --> 00:33:35,903
ඔයා දාපු විදියට මම කැමති නෑ.

464
00:33:38,303 --> 00:33:40,133
ඔබ "මම විශ්වාස කරනවා" යැයි නොකියා සිටිය යුතුය.

465
00:33:40,773 --> 00:33:44,073
ඒ සියල්ල පැහැදිලිවම උන්වහන්සේගේ මහිමයට ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.

466
00:33:47,242 --> 00:33:49,883
උන්වහන්සේගේ උත්තමාචාරයට ස්තුතියි,

467
00:33:50,042 --> 00:33:52,812
Asatae සාමයේ නව යුගයකට පිවිස ඇත.

468
00:33:53,682 --> 00:33:55,523
අගමැති ජින්.

469
00:33:57,992 --> 00:33:59,892
ඔබ සැමවිටම ඉතා සතුටු සිතින් සිටී.

470
00:34:00,363 --> 00:34:03,392
ඔහු අසටේ සැබෑ මුනිවරයාය.

471
00:34:06,892 --> 00:34:08,803
මම බොහෝ බැඳී සිටිමි, ඔබතුමාණෙනි.

472
00:34:41,533 --> 00:34:42,602
හොඳින් සවන් දෙන්න.

473
00:34:43,602 --> 00:34:45,332
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

474
00:34:46,403 --> 00:34:47,403
කෙසේ වෙතත්,

475
00:34:48,472 --> 00:34:50,472
ඔබ මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය
මොනවා උනත් බේරෙනවා.

476
00:34:53,173 --> 00:34:54,182
මම...

477
00:34:55,883 --> 00:34:57,053
ගැබිනි.

478
00:35:00,653 --> 00:35:01,852
ඉතින්, ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

479
00:35:03,483 --> 00:35:04,523
බේරෙන්න...

480
00:35:05,553 --> 00:35:06,952
සහ මේ දරුවා ආරක්ෂා කරන්න.

481
00:35:09,923 --> 00:35:10,992
මහෝත්තමයාණෙනි.

482
00:35:12,463 --> 00:35:13,491
ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

483
00:35:13,492 --> 00:35:14,533
බේරෙන්න,

484
00:35:15,363 --> 00:35:16,403
මොනවා උනත්.

485
00:35:54,702 --> 00:35:56,642
- කි චුල්.
- ඔව්, උතුමාණනි.

486
00:35:57,073 --> 00:35:58,943
අපි Ji Jeon Seo නිදහස් කළ යුතුයි.

487
00:36:00,142 --> 00:36:01,742
ඔහු අපට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

488
00:36:09,483 --> 00:36:12,153
මහරජාණෝ මට කිව්වා
මේවායින් ඔබේ ඇඳ සාදන්න.

489
00:36:12,892 --> 00:36:15,362
බ්ලැන්කට් එක හැදුවේ රෙදි වලින්...

490
00:36:15,363 --> 00:36:17,332
ඔහුගේ මහරජාණෝ මීට වසර ගණනාවකට පෙර වර්ණ ගැන්වූහ.

491
00:36:57,173 --> 00:37:00,173
ඔබ මට ලස්සන ඇඳුමක් සාදන්නේ නැද්ද?

492
00:37:00,642 --> 00:37:02,102
අපි එකිනෙකා දැන සිටි නිසා.

493
00:37:02,972 --> 00:37:04,212
ඔයා හරස් වෙලා වගේ...

494
00:37:04,213 --> 00:37:07,042
කෙත්වතු සහ කඳු නිදහසේ.

495
00:37:07,312 --> 00:37:11,113
ඔබ යම් දෙයකට කැමති නැද්ද?
ලස්සන දෙයකට ප්‍රායෝගිකද?

496
00:37:12,412 --> 00:37:14,483
ඔව්, මම හිතන්නේ.

497
00:37:26,162 --> 00:37:29,702
ඒ ගැන ඇය කලබල වන්නට ඇත
මම එය ලස්සන කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

498
00:37:33,033 --> 00:37:34,602
ඇය පුදුමයට පත් වනු ඇත.

499
00:38:07,273 --> 00:38:09,542
ඇය මගේ කාමරය දෙස බලා සිටියාද?

500
00:38:10,372 --> 00:38:11,372
මහරජාණෙනි.

501
00:38:11,843 --> 00:38:12,843
මම ආපහු එන්නම්.

502
00:38:12,844 --> 00:38:14,613
කරුණාකර හොඳ වෙන්න.

503
00:38:30,122 --> 00:38:31,162
ඇයි?

504
00:38:51,412 --> 00:38:52,452
මහරජාණෙනි.

505
00:38:59,323 --> 00:39:01,593
ඔයා කව්ද?

506
00:39:03,193 --> 00:39:04,193
සමාව දෙන්නද?

507
00:39:05,062 --> 00:39:07,602
ඔබ සාමාන්‍ය අධිකරණ සේවිකාවක් නොවීය.

508
00:39:08,602 --> 00:39:09,602
ඔබ සිටියාද?

509
00:39:11,472 --> 00:39:12,533
ඔයාද...

510
00:39:13,872 --> 00:39:15,343
මගේ පෙම්වතා?

511
00:39:18,472 --> 00:39:19,742
මට පිළිතුරු දෙන්න.

512
00:39:22,812 --> 00:39:24,783
ඇයි එහෙම හිතුවේ?

513
00:39:27,113 --> 00:39:29,153
මොකද මට දිගටම දුක දැනෙනවා.

514
00:39:32,952 --> 00:39:34,992
මොකද මගේ හදවත දිගටම රිදෙනවා.

515
00:39:38,662 --> 00:39:40,602
අපිට මොකද වුණේ?

516
00:39:42,832 --> 00:39:44,403
මට දැන්ම කියන්න.

517
00:39:49,202 --> 00:39:51,042
අපි අතර එහෙම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

518
00:39:53,372 --> 00:39:54,443
ඒක බොරුවක්.

519
00:39:56,213 --> 00:39:58,412
අපි එකිනෙකාට කැමති වෙන්න ඇති.

520
00:40:00,012 --> 00:40:01,222
ඒත් මොකද...

521
00:40:02,053 --> 00:40:05,122
මට මගේ මිහිරි, මෘදු රැජින වැරදි කිරීමට නොහැකි විය,

522
00:40:05,753 --> 00:40:07,492
අපි වෙන් වුණා.

523
00:40:10,562 --> 00:40:11,562
සහ තවමත්,

524
00:40:12,863 --> 00:40:14,363
ආදරය හා සැලකිල්ල නිසා,

525
00:40:16,303 --> 00:40:18,102
ඔයා මාව බලන්න මෙතනට ආවා.

526
00:40:18,832 --> 00:40:21,102
එහි ඇති බව සත්‍ය නොවේ
අපි අතර කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

527
00:40:21,803 --> 00:40:22,972
මම වැරදිද?

528
00:40:24,512 --> 00:40:26,012
දැන් මට උත්තර දෙන්න.

529
00:40:30,142 --> 00:40:32,152
ඇත්ත නැත්ත දැනගන්න ඕන නම්,

530
00:40:32,153 --> 00:40:33,682
ඔබේ මතකය නැවත ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

531
00:40:34,383 --> 00:40:36,423
යොං කුමාරයා ඉන්නකොට ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ...

532
00:40:36,653 --> 00:40:38,291
රට පාලනය කරයි.

533
00:40:38,292 --> 00:40:39,323
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

534
00:40:39,852 --> 00:40:41,762
ඔයාට මගේ මල්ලිව විශ්වාස නැද්ද?

535
00:40:42,662 --> 00:40:44,233
ඔහු කාරුණික පුද්ගලයෙකි.

536
00:40:46,492 --> 00:40:48,832
මට ඔයා වගේ යන්න ඕනේ
ඉර පායන විගස.

537
00:40:50,033 --> 00:40:51,303
මම කැමති නෑ...

538
00:40:53,303 --> 00:40:55,003
ඔබේ යෝජනා ක්‍රම මගින් රැවටීමට.

539
00:41:20,633 --> 00:41:22,233
ඇයි මම එහෙම කිව්වේ?

540
00:41:56,702 --> 00:41:58,403
එය ඉතා මිහිරි ය.

541
00:41:58,602 --> 00:42:00,773
සාජෝ යුං කුමරු මෙහි පැමිණ ඇත.

542
00:42:04,713 --> 00:42:07,512
මගේ කුමාරයා එයාගේ අම්මා බලන්න ආවා.

543
00:42:08,082 --> 00:42:09,412
ඉඳ ගන්න.

544
00:42:09,642 --> 00:42:10,811
ඉදිරියට එන්න.

545
00:42:10,812 --> 00:42:12,483
පල් චුන් කොහෙද?

546
00:42:15,383 --> 00:42:16,452
මම දන්නේ නැහැ.

547
00:42:18,553 --> 00:42:19,852
මම දිවුරනවා.

548
00:42:19,992 --> 00:42:22,092
මම එයාට කිව්වා ඔයාගේ ගමනට බාධා කරන්න එපා කියලා...

549
00:42:22,093 --> 00:42:24,162
සහ Jinhoe වගේ ඈත කොහේ හරි යන්න.

550
00:42:24,892 --> 00:42:27,562
දිවුරුම් දීමට සටහනක් ලිවීමට ඔහු ඇඟිල්ල සපා කෑවේය.

551
00:42:27,633 --> 00:42:29,863
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක මෙහි නොඑන බවට වග බලා ගන්න.

552
00:42:30,162 --> 00:42:32,303
කණගාටු නොවන්න. ඔබේ පියා...

553
00:42:35,142 --> 00:42:37,101
තම පුතාට හොඳම දේ කුමක්දැයි ඔහු දනී.

554
00:42:37,102 --> 00:42:38,742
කවුද කියන්නේ අපි සම්බන්ධයි කියලා?

555
00:42:39,173 --> 00:42:41,113
ආයෙත් එහෙම කිව්වොත්,

556
00:42:41,312 --> 00:42:42,681
මම ඔයාට වස දෙන්නම්...

557
00:42:42,682 --> 00:42:44,213
හරි, හොඳයි.

558
00:42:44,412 --> 00:42:45,911
පීච් එකක් ගන්න.

559
00:42:45,912 --> 00:42:47,452
එය ඉතා මිහිරි ය.

560
00:42:48,082 --> 00:42:49,122
නැහැ, ස්තූතියි.

561
00:42:51,253 --> 00:42:53,722
මම ඒවායින් තොගයක් මිලදී ගත්තා
රැජින සනසන්න.

562
00:42:53,923 --> 00:42:55,721
ඇය මා ඉදිරියේ කෑම කනවා මවා පෑවාය.

563
00:42:55,722 --> 00:42:57,363
නමුත් පසුව ඇය ඒවා ඉවතට විසි කළාය.

564
00:42:58,392 --> 00:43:01,003
පසුගිය වසරේ ඇය නොනවත්වාම පීච් කෑවාය.

565
00:43:01,133 --> 00:43:02,363
දැන් ඇය තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?

566
00:43:04,233 --> 00:43:05,733
ඇයි දැන් මට මේක කියන්නේ?

567
00:43:05,872 --> 00:43:06,903
කුමක් ද?

568
00:43:09,742 --> 00:43:11,871
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා.

569
00:43:11,872 --> 00:43:13,872
මම ඔබට පීච් සඳහා ආරාධනා කරන්නේ කෙසේද?

570
00:43:14,642 --> 00:43:15,682
කුමාරයා.

571
00:43:29,593 --> 00:43:31,693
Geum Hwa, ඔයා කපටි වැඩක්.

572
00:43:44,640 --> 00:43:45,640
ගයේ රා.

573
00:43:46,640 --> 00:43:48,040
හා රං ඔයත් ආවද?

574
00:43:48,310 --> 00:43:49,441
මට ඔයාව දැණුනා.

575
00:43:51,511 --> 00:43:53,250
අපි උතුරු නැගෙනහිර පරීක්ෂා කළා.

576
00:43:53,381 --> 00:43:54,980
උගුල් කිහිපයක් තිබුණා.

577
00:43:55,821 --> 00:43:57,350
මිනීමරුවෝ ද සැඟවී සිටියහ.

578
00:43:58,921 --> 00:44:01,060
එය හොඳ දෙයක්
කඳු ඉතා පාෂාණමය නොවේ.

579
00:44:04,531 --> 00:44:07,200
ලකුණු සහිත ගමේ සිතියමක්
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතු ස්ථාන සඳහා.

580
00:44:07,761 --> 00:44:08,861
මම ඒවා මා විසින්ම සලකුණු කළෙමි.

581
00:44:09,330 --> 00:44:10,401
ඔයාට ස්තූතියි.

582
00:44:11,770 --> 00:44:13,071
ස්තූතියි, මාස්ටර් යැං.

583
00:44:13,671 --> 00:44:15,341
ඔයා අහපු නිසා මම උදව් කරනවා.

584
00:44:16,100 --> 00:44:17,671
නමුත් ඔබට සදහටම මෙහි සිටිය නොහැක.

585
00:44:19,770 --> 00:44:20,881
මට කනගාටුයි.

586
00:44:21,241 --> 00:44:23,111
මට පුළුවන් විදිහට උදව් කරන්න ඕන.

587
00:44:34,790 --> 00:44:37,761
මහරජාණෙනි. ඔයා කියවනවා කිව්වා.

588
00:44:38,890 --> 00:44:41,330
මම ඩයි එකක් හදන්න පැල එකතු කළා.

589
00:44:43,600 --> 00:44:44,730
එය ලස්සනයි.

590
00:44:47,171 --> 00:44:48,200
Aster මල්?

591
00:44:48,640 --> 00:44:50,341
ඔබ බටහිර මිටියාවතට ගියාද?

592
00:44:51,241 --> 00:44:54,511
ඔබ වටපිට බැලුවා
මුළු කන්ද දැනටමත්?

593
00:44:55,011 --> 00:44:58,250
මම එළවලු සහ පලා වර්ග ටිකක් ගන්න එළියට ආවා.

594
00:45:11,531 --> 00:45:14,361
මම ඊයේ සැර වැඩියි කතා කළේ.

595
00:45:14,761 --> 00:45:15,761
මම සමාව ඉල්ලනවා.

596
00:45:17,770 --> 00:45:20,671
ඔබේ කාමරය හිස් විය, සහ
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

597
00:45:21,200 --> 00:45:22,370
මොකද මම ඔයාට කිව්වා.

598
00:45:23,310 --> 00:45:26,410
ඔයා මට ඇඳුම් හදද්දි මම කොහොමද යන්නෙ?

599
00:45:26,841 --> 00:45:28,511
මම මුලින්ම ඔබට එය ගෙවිය යුතුයි.

600
00:45:30,151 --> 00:45:32,080
එය ඔබට හොඳින් ගැළපේ.

601
00:45:33,321 --> 00:45:34,421
ඔයා එයට කැමති ද?

602
00:45:35,321 --> 00:45:38,991
ඔව්. ඔබ මට ඉතා ප්‍රායෝගික දෙයක් කළා.

603
00:45:41,290 --> 00:45:43,261
මට මගේ උරහිස් නිදහසේ චලනය කළ හැකිය.

604
00:45:45,861 --> 00:45:48,560
මම චලනය වන සෑම අවස්ථාවකම එය ඉරිතලා ඉරී යයි.

605
00:45:48,700 --> 00:45:50,901
යට සාය අමතර පළල විය යුතුය.

606
00:45:52,330 --> 00:45:53,500
කණගාටු නොවන්න.

607
00:45:54,171 --> 00:45:56,040
ඔබ මට බල කළත් මම යන්නේ නැහැ.

608
00:45:57,971 --> 00:45:59,111
ඔයාට ස්තූතියි.

609
00:46:06,881 --> 00:46:10,019
කරුණාකර එන්න. ඔබේ දිවා ආහාරය සූදානම්.

610
00:46:10,020 --> 00:46:12,591
ඇත්ත වශයෙන්ම, Eunuch Neung. මම පිඟන් සෝදන්නෙමි.

611
00:46:35,410 --> 00:46:37,610
මෙම ඇඳුම් එතරම් ක්‍රියාකාරී නොවිය හැකිය,

612
00:46:37,611 --> 00:46:38,750
නමුත් ඔවුන් ලස්සනයි.

613
00:46:39,011 --> 00:46:41,480
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, කරුණාකර ඒවා පැළඳ ගන්න.

614
00:47:11,950 --> 00:47:14,920
මම වෙන්වූ මාලිගාවේ සිටිමි
ඔබව පරිවාර කිරීමට Seowang කන්ද.

615
00:47:14,921 --> 00:47:16,790
ඔයාට අපේ පොරොන්දුව අමතක වුණේ නැහැ නේද?

616
00:47:17,321 --> 00:47:18,350
මම ඔයා වෙනුවෙන් බලා සිටින්නම්.

617
00:47:22,691 --> 00:47:23,789
ගා රොන් කුමරු නැවත පැමිණ ඇත...

618
00:47:23,790 --> 00:47:25,890
Sewanang කන්දේ වෙන්වූ මාලිගාවට.

619
00:47:26,060 --> 00:47:27,160
Hwang Ga Ron?

620
00:47:27,801 --> 00:47:28,801
ඇයි?

621
00:47:29,160 --> 00:47:31,071
ඔහු පැමිණ ඇත්තේ ගයේ රා පරිවාර කිරීමටය.

622
00:47:31,730 --> 00:47:32,870
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට.

623
00:47:33,301 --> 00:47:35,640
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට? අර ජරාව ටැන් යා...

624
00:47:36,741 --> 00:47:37,741
ටැන් යා?

625
00:47:38,211 --> 00:47:40,011
ඔබ කතා කරන්නේ
ජින්හෝ වෙතින් ෂාමන්?

626
00:47:40,640 --> 00:47:41,781
මේ කුමක් ගැනද?

627
00:47:44,711 --> 00:47:45,781
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

628
00:47:49,350 --> 00:47:52,750
ඔව්. ටැන් යා යනු ගා රොන් කුමරුය.

629
00:47:53,721 --> 00:47:56,660
ජින්හෝ රජු ඔහුව තම පුත්‍රයා ලෙස හදා වඩා ගත්තේය.

630
00:47:57,131 --> 00:47:59,930
ඉතින් ඒ ජරාව පවා Yeon Wol ට වැටුනාද?

631
00:48:00,600 --> 00:48:03,430
අර ජරා, ටැන් යා. එයා කොහොමද මාව රවට්ටන්නේ?

632
00:48:05,671 --> 00:48:07,139
ඔහු ඇයට ප්‍රතිදේහ දෙන්න ඇති...

633
00:48:07,140 --> 00:48:09,499
ඇය ඔහු හා විවාහ වීමට ඇති එකඟතාව වෙනුවෙන්.

634
00:48:09,500 --> 00:48:10,540
එතකොට...

635
00:48:10,941 --> 00:48:12,769
ටැන් යා ගේන්න පුළුවන් වෙයි
Sajo Hyun ගේ මතකයන් නැවත.

636
00:48:12,770 --> 00:48:13,810
ඔහු නොවේද?

637
00:48:15,011 --> 00:48:16,910
Tan Ya ට එසේ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

638
00:48:17,381 --> 00:48:20,080
ඔහු තලිස්මන්ස් ගැන විශේෂඥයෙක්.

639
00:48:20,580 --> 00:48:23,591
ඔබ තලිස්මන්ස් ද තබා ඇත
ඔබ ඔහුගෙන් මිලදී ගත්තා ...

640
00:48:23,750 --> 00:48:26,151
මගේ නළල මත. මතකද?

641
00:48:26,921 --> 00:48:28,691
Gye Ra ඉක්මනින්ම ඇයව චලනය කරනු ඇත.

642
00:48:29,261 --> 00:48:30,631
එහෙනම් ඉක්මනින්ම දැනගන්නම්...

643
00:48:31,430 --> 00:48:33,290
Sajo Hyun ගේ මතකයන් ආයෙත් ආවා නම්...

644
00:48:34,361 --> 00:48:37,301
හෝ අක් හී ඇත්ත වශයෙන්ම විසුරුවා හරිනු ලැබුවහොත්.

645
00:48:42,241 --> 00:48:44,941
මම පෞද්ගලික ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් ඉල්ලා සිටිමි, මහරජාණෙනි.

646
00:48:49,111 --> 00:48:50,111
ඇතුලට එන්න.

647
00:49:04,531 --> 00:49:05,830
මම කොහොමද බලන්නේ?

648
00:49:18,310 --> 00:49:20,180
ඒ කියන්නේ ඔයා මට සමාව දෙනවද?

649
00:49:21,540 --> 00:49:23,341
මම කවදාවත් ඔයාට වෛර කළේ නැහැ.

650
00:49:23,810 --> 00:49:26,551
මම කිව්වේ, ඔයාට මගේ අවශ්‍යතාවය තිබුණේ නැහැ
සමාව දීම, ආරම්භ කිරීමට.

651
00:49:30,551 --> 00:49:31,551
හොඳයි,

652
00:49:44,901 --> 00:49:46,430
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

653
00:49:49,640 --> 00:49:50,711
එය කුමක් ද?

654
00:49:53,310 --> 00:49:56,980
මහරජතුමනි, මට ඔබෙන් වැළඳ ගැනීමක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

655
00:49:59,551 --> 00:50:02,220
ඔබ කළ යුතු බව මට වැටහේ
රැජින කෙරෙහි වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වේ.

656
00:50:02,221 --> 00:50:05,151
නමුත් තවමත්. මම ඔබෙන් වැළඳ ගැනීමට කැමතියි.

657
00:50:05,691 --> 00:50:07,660
මේ එක පාරයි මම කැමති...

658
00:50:23,910 --> 00:50:24,941
කරුණාකර මාව තවත් තදින් බදාගන්න.

659
00:50:36,421 --> 00:50:37,591
මාස්ටර් අක් හී. ඒ මමයි.

660
00:50:38,390 --> 00:50:40,470
කරුණාකර මාව කාමරයට ගෙන යන්න
පෙර මෙන් ඔබේ මනසෙහි.

661
00:50:41,491 --> 00:50:42,491
මාස්ටර් අක් හී.

662
00:50:43,631 --> 00:50:44,660
මාස්ටර් අක් හී!

663
00:50:56,571 --> 00:50:57,611
මාස්ටර් අක් හී.

664
00:50:58,071 --> 00:50:59,571
ඔබ කොහෙද, මාස්ටර් අක් හී?

665
00:51:01,841 --> 00:51:02,881
මාස්ටර් අක් හී.

666
00:51:03,540 --> 00:51:05,310
කරුණාකර මගේ නම අමතන්න.

667
00:51:20,191 --> 00:51:21,230
මහරජාණෙනි.

668
00:51:23,560 --> 00:51:26,131
ඔබ තරමක් ශක්තිමත්.

669
00:51:26,770 --> 00:51:28,600
මම හිතුවා ඔයා මගේ ඇටකටු කඩන්න යයි කියලා.

670
00:52:16,620 --> 00:52:17,721
මට සමාවෙන්න මහරජතුමනි.

671
00:52:18,491 --> 00:52:20,421
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ මතකයන් නැවත ලබා ගන්න.

672
00:52:40,071 --> 00:52:41,910
ඔහ්, මගේ. මේ කුමක් ද?

673
00:52:47,381 --> 00:52:49,151
එය කුමක් ද? වැරැද්ද කුමක් ද?

674
00:52:51,390 --> 00:52:52,421
මේ බලන්න.

675
00:53:03,461 --> 00:53:04,531
මහරජාණෙනි.

676
00:53:04,971 --> 00:53:06,771
නොසිටීම ගැන මම සමාව අයදිමි
පෞද්ගලිකව සමුගැනීම.

677
00:53:08,140 --> 00:53:09,870
මම මේ ලස්සන ඇඳුම අතහැර දමමි.

678
00:53:10,301 --> 00:53:11,341
මට සුදුසු නෑ...

679
00:53:11,810 --> 00:53:13,881
මෙම අලංකාර ඇඳුම ඇඳීමට.

680
00:53:14,781 --> 00:53:15,781
තව එක දෙයක්.

681
00:53:16,910 --> 00:53:18,710
මම ඔබට ලප සලකුණු කර ඇත
අවට පරිස්සම් විය යුතුයි...

682
00:53:18,711 --> 00:53:21,020
ඔබ ගවේෂණය කරන විට
කන්ද සහ ගම.

683
00:53:21,980 --> 00:53:24,921
ඔබ සැමවිටම ඔබේ තබා ගත යුතුය
ආරක්ෂා වී පරිස්සම් වන්න.

684
00:53:25,790 --> 00:53:28,491
නපුංසක නම් නියමයි
නියුංට සැමවිටම ඔබ සමඟ පැමිණිය හැකිය.

685
00:53:29,060 --> 00:53:30,321
ඇය ගවේෂණය කළා ...

686
00:53:30,691 --> 00:53:32,571
කන්ද ගොඩක්
එළවළු අස්වැන්න සඳහා.

687
00:53:32,890 --> 00:53:35,401
නමුත් ඇය එසේ කර තිබුණි
මෙම සිතියම අඳින්න. ඔහ්, මගේ.

688
00:53:36,361 --> 00:53:38,471
- නපුංසක නියුං.
- ඔව්, රජතුමනි.

689
00:53:39,671 --> 00:53:41,941
මම දැන් අනතුරකද?

690
00:53:43,241 --> 00:53:45,571
මගේ ජීවිතය නැති කරන්න කැමති අය ඉන්නවද?

691
00:53:51,711 --> 00:53:52,711
නපුංසක නියුං.

692
00:53:55,221 --> 00:53:59,321
මහරජාණෙනි, මට මරණය ලැබිය යුතුය.

693
00:54:00,991 --> 00:54:02,761
යොන් වුල් ගියේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

694
00:54:04,390 --> 00:54:06,031
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

695
00:54:06,560 --> 00:54:08,841
ඇය මට කලින් කිව්වේ නැහැ
ඇය යනවා කියලා.

696
00:54:11,000 --> 00:54:12,071
සමහර විට,

697
00:54:17,770 --> 00:54:19,211
මේ නිසා විය හැක.

698
00:54:25,281 --> 00:54:26,651
මේ කුමක් ද?

699
00:54:29,750 --> 00:54:31,421
Yeon Wol ගැන දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

700
00:54:32,151 --> 00:54:34,120
තියෙනවා නම් එලියට එන්න. මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.

701
00:54:34,560 --> 00:54:36,890
මම දැක්කා ඔයා Yeon Wol එක්ක මුණගැහෙනවා!

702
00:54:41,301 --> 00:54:43,000
අපි උතුරු නැගෙනහිර පරීක්ෂා කළා.

703
00:54:43,261 --> 00:54:44,930
උගුල් කිහිපයක් තිබුණා.

704
00:54:46,100 --> 00:54:49,540
මට ඒ කාන්තාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?

705
00:54:52,011 --> 00:54:53,910
මට විශ්වාස නැහැ. නමුත්...

706
00:54:55,011 --> 00:54:57,950
මට ඇයව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි. ඉතින් මම කරන්නම්.

707
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
ඔබම පෙන්වන්න.

708
00:55:32,950 --> 00:55:34,020
මහෝත්තමයාණෙනි.

709
00:55:39,290 --> 00:55:40,350
ඔයා ඇත්තටම ආවා.

710
00:55:40,520 --> 00:55:42,120
මම එන්න පොරොන්දු වුනා. මම එහෙම කළේ නැද්ද?

711
00:55:42,390 --> 00:55:44,031
ඇත්තෙන්ම ඔබ නිහතමානී කාන්තාවක්.

712
00:55:44,890 --> 00:55:46,591
එහෙනම් අපි මුලින්ම මනෝභාවය සකස් කරමු.

713
00:55:47,261 --> 00:55:49,960
සවන් දෙන්න. මම බීම සහ කෑම ටිකක් කැමතියි.

714
00:55:49,961 --> 00:55:50,971
ඉන්න.

715
00:55:51,600 --> 00:55:53,080
මෙය මගේ පොරොන්දුවේ කොන්දේසිය විය.

716
00:55:53,270 --> 00:55:54,840
මම ඔයාව බඳින්න පොරොන්දු උනා...

717
00:55:54,841 --> 00:55:56,600
මහරජාණෝ සම්පූර්ණයෙන්ම සුවපත් වන්නේ නම්.

718
00:55:56,941 --> 00:56:00,140
කෙසේ වෙතත්, උතුමාණෙනි
සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් වී නැත,

719
00:56:00,270 --> 00:56:02,111
ඒ නිසා අපි අපේ පොරොන්දුව ගැන නැවත සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

720
00:56:02,540 --> 00:56:04,250
ඔහු සම්පූර්ණයෙන් සුව වී නැද්ද?

721
00:56:04,350 --> 00:56:05,680
ඔහු තවදුරටත් අංශභාග නොවේ,

722
00:56:08,350 --> 00:56:09,921
නමුත් ඔහු තවත් ගැටලුවක් වර්ධනය කර ඇත.

723
00:56:11,390 --> 00:56:12,551
එබැවින්,

724
00:56:14,691 --> 00:56:15,821
මට ඔයාව බඳින්න බෑ.

725
00:56:19,930 --> 00:56:21,570
ඔයා හිතනවද මම ඔයාට කරදරයක් නැතුව යන්න දෙන්නම් කියලා?

726
00:56:22,230 --> 00:56:24,901
ඔබම ගැලපෙන්න. මම ලෑස්ති ​​වෙලා ආවා.

727
00:56:25,830 --> 00:56:26,870
එතකොට...

728
00:56:28,600 --> 00:56:29,770
ඔබ මට දුන් මේ කිනිස්සෙන්,

729
00:56:33,980 --> 00:56:35,111
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්ද?

730
00:56:36,711 --> 00:56:37,750
මාව මරන්න.

731
00:56:39,111 --> 00:56:41,480
ඔයා මාව බඳිනවාට වඩා මැරෙනවද?

732
00:56:43,850 --> 00:56:45,051
මම අමනාප වී සිටිමි.

733
00:56:46,390 --> 00:56:47,950
මගේ අතේ ලේ ගලන්න මට අවශ්‍ය නැහැ.

734
00:56:48,520 --> 00:56:50,221
මම ඔබව ජින්හෝ වෙත ඇදගෙන යන්නෙමි ...

735
00:56:51,131 --> 00:56:52,491
ඔබ සදහටම දුක් විඳීමට සලස්වන්න.

736
00:56:53,330 --> 00:56:54,401
ආරක්ෂකයින්!

737
00:56:55,060 --> 00:56:56,600
ඇයව මඩුවේ හිර කරන්න.

738
00:57:05,270 --> 00:57:06,270
මහරජාණෙනි.

739
00:57:06,571 --> 00:57:08,441
අපි නැවත හමුවෙමු, ගා රොන් කුමරු.

740
00:57:09,611 --> 00:57:10,611
ඔව්.

741
00:57:11,680 --> 00:57:13,480
ඔබ තවදුරටත් එතරම් පැහැපත් බවක් නොපෙනේ.

742
00:57:13,810 --> 00:57:15,690
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබිය යුතුය
රෝගයෙන් සුවය ලැබුවා.

743
00:57:16,520 --> 00:57:18,449
දැනගැනීම මට සතුටක්...

744
00:57:18,450 --> 00:57:20,450
රාජකීය වෛද්‍යවරුන් බව
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

745
00:57:21,060 --> 00:57:22,361
මම ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.

746
00:57:24,491 --> 00:57:27,230
මට ආරංචියි ඔයා මේ ගෑනිව බඳින්න කැමති කියලා?

747
00:57:33,901 --> 00:57:35,471
මෙම සුවය සඳහා ආපසු.

748
00:57:36,640 --> 00:57:37,640
කෙසේ වෙතත්,

749
00:57:38,310 --> 00:57:40,241
මෙම සුවය මට වැඩ කළේ නැත.

750
00:57:40,980 --> 00:57:42,680
නමුත් ඔබ තවදුරටත් අංශභාගය නොවේ.

751
00:57:43,410 --> 00:57:47,011
ඔබ ස්වභාවිකවම ඔබ අවධාරනය කරනවාද?
මුකුත් නොකර සනීප උනාද?

752
00:57:48,080 --> 00:57:49,450
අපි කිනිස්ස එලියට ඇද ගත්තෙමු.

753
00:57:51,091 --> 00:57:53,151
ඔබ ටැන් යා, ෂාමන් ය.

754
00:57:53,890 --> 00:57:56,961
එමනිසා, ඔබ කිනිතුල්ල ගැන සියල්ල දැන සිටිය යුතුය.

755
00:57:58,031 --> 00:57:59,560
චුං ටා, මේ කපටි මීයා.

756
00:58:00,560 --> 00:58:01,560
අපි යමු.

757
00:58:02,100 --> 00:58:03,160
ඇයව දාලා යන්න...

758
00:58:04,031 --> 00:58:05,100
මාත් එක්ක.

759
00:58:09,140 --> 00:58:11,100
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වුවද
සුව කිරීම හෝ නොකිරීම නිසා,

760
00:58:11,741 --> 00:58:13,241
අපි පොරොන්දුවක් දුන්නා.

761
00:58:13,870 --> 00:58:16,079
ගා රොන් කුමරු, ඔබ හොඳින් දනී.

762
00:58:16,080 --> 00:58:18,180
එහෙම පොරොන්දුවක් නෑ කියලා
ආරම්භ කිරීම යුක්ති සහගත ය.

763
00:58:19,011 --> 00:58:21,480
ඇය මගේ කාන්තාවයි. ජින්හෝ කුමාරයා...

764
00:58:21,750 --> 00:58:23,221
ඇයට ආශා කිරීමට නිර්භීතද?

765
00:58:27,790 --> 00:58:29,691
මහරජාණෙනි. නවත්වන්න!

766
00:58:37,200 --> 00:58:39,430
මහරජතුමනි, ඔබේ මතකය නැවත ලැබුණද?

767
00:58:39,631 --> 00:58:40,869
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ මතකය නැවත ලබා ගත්තාද?

768
00:58:40,870 --> 00:58:42,600
ඇයි මේ වගේ නොසැලකිලිමත් පොරොන්දුවක් දුන්නේ?

769
00:58:42,971 --> 00:58:45,011
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? ඔබට බියක් නැද්ද?

770
00:58:45,611 --> 00:58:47,171
වචනයක්වත් නොකියා මාව දාලා ගියේ ඇයි?

771
00:58:48,441 --> 00:58:49,640
කාරණය කුමක්ද ...

772
00:58:50,180 --> 00:58:52,211
ඔබ නැති වුවහොත් මගේ මතකය නැවත ලබා ගැනීම ගැන?

773
00:58:53,151 --> 00:58:54,350
එය තේරුමක් නැති දෙයක් වනු ඇත ...

774
00:58:54,850 --> 00:58:57,131
මුළු ලෝකයම පාලනය කිරීමට
සිංහාසනය මත හිඳගෙන සිටියදී,

775
00:58:57,950 --> 00:58:59,551
ඔයා ගියා එක්ක.

776
00:59:03,991 --> 00:59:05,091
මම සරලව ...

777
00:59:06,390 --> 00:59:08,060
රජතුමනි බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

778
00:59:09,100 --> 00:59:11,430
මට වෙන කිසිම දෙයක් වැදගත් නැහැ.

779
00:59:11,700 --> 00:59:12,971
මම හිතන්නේ ඔබතුමා ගැන විතරයි...

780
00:59:17,741 --> 00:59:18,810
ඔබ මෝඩයෙක්.

781
00:59:21,910 --> 00:59:23,241
ඇයි ඔයා මේ වගේ මෝඩයෙක්?

782
00:59:31,221 --> 00:59:34,120
ඔබ නිසා මට සහනයක් ඇත
ඔබේ මතකය නැවත ලබා ගත්තා.

783
00:59:37,221 --> 00:59:38,230
මට නෑ...

784
00:59:40,930 --> 00:59:42,160
මගේ මතකය නැවත ලබා ගත්තා.

785
00:59:50,910 --> 00:59:51,910
කෙසේ වෙතත්,

786
00:59:52,741 --> 00:59:53,841
මට ඒක දැනෙනවා.

787
00:59:54,910 --> 00:59:56,781
මම ඔයාට කොච්චර ආදරේ කලාද...

788
00:59:58,051 --> 01:00:00,211
ඒ වගේම ඔයා මට කොච්චර වටිනවද.

789
01:00:02,580 --> 01:00:03,580
මහරජාණෙනි.

790
01:00:05,120 --> 01:00:08,160
ඉතින් මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න...

791
01:00:10,520 --> 01:00:12,160
කාට හරි උදව්වක් කරන්න පොරොන්දු උනා.

792
01:00:14,200 --> 01:00:15,200
කුමන අනුග්රහයද?

793
01:00:21,700 --> 01:00:24,870
මට කිව්වා ඔයා මේක කලින් දැකලා තියෙනවා කියලා.

794
01:00:36,051 --> 01:00:37,080
ඉතින්...

795
01:00:38,491 --> 01:00:39,620
පුදුම වෙන්න එපා.

796
01:00:45,430 --> 01:00:46,531
මම සුදානම්.

797
01:00:47,631 --> 01:00:50,031
මට කියන්න එපා... මහරජතුමනි.

798
01:01:24,160 --> 01:01:25,200
මහරජාණෙනි.

799
01:01:41,221 --> 01:01:42,281
ගයේ රා.

800
01:01:57,901 --> 01:02:00,071
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, Gye Ra.

801
01:02:05,870 --> 01:02:06,941
මාස්ටර් අක් හී?

802
01:02:36,270 --> 01:02:38,671
(කිම් ජේ විසින් "සුළං වන්න"
Hwan දැන් නිදහස් කර ඇත!)

803
01:02:39,370 --> 01:02:44,281
(මායාව සඳහා ආදර ගීතය)

804
01:02:44,450 --> 01:02:47,050
දැන් මම බොහෝ දුරට විනාශ වී ඇත,

805
01:02:47,051 --> 01:02:48,221
මම මෙය නිසැකවම දනිමි.

806
01:02:48,620 --> 01:02:50,421
මට ඔයාට යන්න දෙන්න ඕන නෑ.

807
01:02:50,721 --> 01:02:51,721
Gye Ra!

808
01:02:52,250 --> 01:02:54,990
- ඔබට ඇයව ඔබේ කර ගත හැකිය.
- ඔබ සිංහාසනය භාර දෙන දවස,

809
01:02:54,991 --> 01:02:57,591
Chung Ta විසින් සිදු කරනු ඇත
සජෝ හ්යුන් මත චාරිත්ර සීමා කිරීම.

810
01:02:57,761 --> 01:02:58,830
ඒක ඇත්තටමද...

811
01:02:59,430 --> 01:03:01,460
මහරජාණන්ගේ දරුවාද?

812
01:03:01,461 --> 01:03:02,660
කොහොමද ඔයාට.

813
01:03:02,961 --> 01:03:03,999
මට කනගාටුයි.

814
01:03:04,000 --> 01:03:06,970
මේ තරම් ඔයාට ආදරේ කරපු නිසා
මම මගේ රැජින සමඟ විවාහ වී සිටිමි.

815
01:03:06,971 --> 01:03:09,340
මහරජතුමා ආදරය කළේ යොන් වුල් ආර්යාවට පමණයි.

816
01:03:09,341 --> 01:03:11,341
රැජින සහ ඉඩ දෙන්න එපා
Sajo Yoong ඔබව රවටනවා.

817
01:03:12,140 --> 01:03:13,140
මාස්ටර් යැං!